December 31, 2011

E começa o desafio! / And the challenge begins!




Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half. 

Feliz Ano Novo e Feliz Occupy the Wardrobe! Começamos hoje o desafio, e ai ai, suando frio! Mas para brindar o novo ano e marcar essa virada com estilo, já que 2012 promete ser um ano criativo, escolhi esse vestido maxi da RaVon com um top de lantejoula (Ebay) para começar o ano (o namorado veste calça e camisa da Express, sweater da J.Crew e gravata Penguin).



Não vou mentir, estou empolgadíssima com o nosso desafio, mas ao mesmo tempo com um friozinho na barriga. Será que vou conseguir ficar um ano sem fazer compras e não enlouquecer? O desafio mesmo é ser criativa com o que tenho no armário (e de vez em quando me aproveitar dos armários alheios, ou até rolando um DIY de vez em quando). Então eu resolvi que para dar uma forcinha a criatividade, eu vou criar desafios mensais (ou semanais) para mim mesma (só eu, as outras gurias não tem que participar). Por exemplo:

  • Não vou repetir look do dia até o final de Janeiro quando viajo (já que viajo no finzinho do mês, achei que era sacanagem fazer o desafio durar durante a viagem, já que gosto de viajar com bem pouca coisa e repito roupa direto, então só os primeiros 26 dias que contam).

A pegadinha do desafio é a seguinte: Janeiro é um dos meses mais frios aqui em Salt Lake, um mês em que eu historicamente só uso as mesmas 4 peças todos os dias: calça jeans, bota de neve, cashmere e meu casacão de neve. Como só tenho UM casaco de neve, esse vale repetir todo dia. E gorrinho tenho poucos, mas vou tentar não repeti-los tb. E sapato também posso repetir de vez em quando, afinal, não tenho 26 pares de sapatos apropriados para enfrentar a neve. Na real só devo ter uns 5, mas vou tentar colocar um parzinho mais arrumadinho na bolsa para variar de sapato um pouco mais. Mas a roupa mesmo, essa não vou repetir. E para me manter honesta, depois que eu usar já ponho direto pra lavar e depois de lavada vão para um local separado no armário. Então, 26 looks diferentes nesse invernão? Pois é, eu sou meio masoquista.

Happy New Year and Happy Occupy the Wardrobe! We start the challenge today, and oh boy! To start the new year right, specially one that promises to be so creative, I chose to wear this maxi dress by  RaVon with a gold top underneath (Ebay). The boyfriend wears pants and shirt from Express, sweater from J.Crew and a Penguin tie. 

I'm not gonna lie, I'm a mixture of super excited and dreading this challenge. Can I go an entire year without shopping and without losing my mind? It's been done before, so I'll trust myself and dive in. To get the creative juices flowing, I thought I'd add an extra layer of challenge to myself every month or week (just me, the other girls don't need to follow this). For example:

  • I shall not wear the same outfit twice till January 26th (the date was picked because I'm leaving on a trip on the 27th, and I pack light, so it would be kind of mean to impose this challenge on myself when I'm traveling, that's why the challenge ends on the 26th).

The catch is the following: January is one of the coldest months of the year here in Salt Lake, and I'm known for spending the entire month of January wearing the basic same outfit: jeans, snow boots, cashmere sweater and big winter jacket. Since I only have ONE winter jacket, that one is okay to repeat every day, okay? I do not want to freeze. I don't have many beanies, but I'll try not to repeat them too. And shoes are also okay to repeat a few times, after all, I do not own 26 pairs of shoes, let alone 26 pairs of snow boots! I'll try to add some variety by taking a pair of not-winter shoes to work in my bag. But the actual outfit, no repeating. To keep me honest, after every use I'll throw the outfit in the laundry pile and after washed, in a special part of my closet dedicated to all the clothes I've used already. So, 26 different looks in the middle of the winter? Yup, I'm a masochist. 

Thanks for reading!

December 30, 2011

Desafio/Challenge: Anthropologie

Note: This post is bilingual, English translation in italic.


Momento da verdade: eu adoro a loja Anthropologie, assino o catálogo e o newsletter, e estou sempre devorando as vitrines que eles inventam. Mas o estilo da loja per se, não me identifico muito. É bem vintage-inspired com peças caríssimas e em cortes que nem sempre ficam muito legais em mim. Mas não adianta, mesmo assim estou sempre passeando pelo site e pela loja, na esperança de que um dia eu vá encontrar algo que vai ficar lindo em mim (e caber no orçamento). Isso aconteceu na minha última ida ao shopping, encontrei uma saia longa vermelha que é a MINHA cara e saiu super baratinha. Como tinha falado da saia e da loja naquele post, a Vica foi lá e clicou e se apaixonou pela loja (mal ae, Vica!). E esse vestido verde chamou a atenção dela. Eu pra ser sincera não tinha achado lá tão empolgante, mas olhei pela segunda vez quando ela disse que tinha amado o vestido. E olhando com calma pensei: eu acho que consigo recriar esse look só com o que já tenho no armário.

Confession time: I love Anthropologie, I subscribe to their catalogues and email newsletters, and I'm always drooling over their windows creations. But their vintage-inspired style is not really my type, besides being super unaffordable. No matter, I still spend considerable amount of time in their physical and online stores, admiring their latest creations and hoping to find something that will look good on me (and on my wallet). That actually happened last time I went shopping, when I found a red maxi skirt that was very me. Since I talked about Anthropologie in that post, Vica went to check out Anthropologie and fell in love with that green dress on the top of this post. I didn't really think it was that impressive the first time I saw it, but since she was excited about it, I decided to give it a second look. And when I did that I realized that I could easily (kind of) recreate that outfit with what I already had in my wardrobe. 


O meu preferido foi o look da direita, não imaginei que ficaria tão legal. Vou usar certo para trabalhar assim que as minhas férias de final de ano acabarem! O look da esquerda eu achei divertida a combinação de cores, mas não sei se usaria isso pra sair na rua.

And you know what, in the end I really liked the combinations. The one in the right was my favorite, I'll definitely wear it to work one of these days. I thought the color combination in the left look was fun, but I don't think you'll see me wearing that out there in the wild. 

A peça principal eu tinha: um vestido de cintura baixa mais ou menos parecido com esse que comprei na ASOS um tempo atrás, só que sem mangas e azulão. Para o look "noite" eu adicionei uma blusa por baixo do vestido para recriar as mangas do vestido da Anthropologie.

The main item I had: a similar drop-waist dress I bought from ASOS quite a while ago, except mine is sleeveless and royal blue. For the "night" look, I added a blouse under the dress to recreate the sleeves of the original dress.

E aqui estão as outras peças que usei para compor o look:

Here's the breakdown of the other items I used:
Se eu tivesse comprado tudo novinho a loja, o preço total teria sido US$807!

If I had bought everything from the store, I'd have paid $807 dollars!
Já que usei o que tinha no armário, me custou US$0! Muito melhor, não?

Thankfully, I had similar things in my wardrobe, so I spent a total of $0 dollars to recreate this look. Much better. 

December 29, 2011

Últimas Compras do Ano / Last Shopping Haul of the year!


Note: This post is bilingual, English translation in italic.


Aproveitei as super promoções do pós Natal aqui na minha cidade, mais uns créditos que tinha na Forever 21 que queria torrar antes de 2012 começar assim eu não caia na tentação. Olha, gastando pouquissimo consegui adicionar vários básicos (e uma ou outra peça mais extravagante) no meu armário. Além disso, estou incluindo os sapatos que ganhei de presente de Natal esse ano aqui nesse post, só para mostrar mais umas coisinhas novas por aqui!).

I took advantage of the post-Christmas sales here in Salt Lake, plus a few credits I had at Forever 21, to go shopping for the last time for a while. And I managed to get a lot of my necessary basics and a little extra extravagant thing-y without spending a lot. I'm also including some Christmas gifts in this post, just so I can show them off!).

Para começar, a maior pechincha de todas: saia maxi da Anthropologie por 21 dólares (preço original era US$ 158!!). Eu amo saia maxi, tenho algumas, mas nenhuma tão linda e chique quanto essa da Anthropologie. E assim também finalmente consegui ter algo da Anthropologie no meu armário (só entro naquela loja para comprar coisa pra casa, as roupas são maravilhosas, mas MUITO caras). Nem acreditei quando vi o preço final!

To get started, the best deal I got: a maxi skirt from Anthropologie that cost 21 dollars (the original price was 158!). I love maxi skirts and have a few, but none so fancy as this one. And I now finally own something from Anthropologie in my wardrobe! I usually only shop for home things there, since the clothes are gorgeous but way out of my budget. 


Outra pechincha boa foi o tudo de coisa que consegui levar da Forever 21 só com 20 dólares (okay, eu tinha um tanto de créditos também que ajudaram, a maioria das peças que eu comprei não precisei pagar). Arrematei 3 camisetas básicas e lisas que são ótimas para usar para trabalhar com uma calça ou saia mais arrumada e um blazer. Também são ótimas nesse frio para colocar por baixo dos suéteres e camisas. Também comprei uma camiseta de manga comprida de listras fininhas que eu estava procurando a tempos! Essa ficou bem boa no corpo, e o tecido parece tecido de pijama! Pra finalizar levei um lenço, um guarda chuva, uma corrente, um par de luvas bem quentinhas, meias e uma bolsa caramelo que é uma cor que eu não tinha.

Another good deal was all the stuff I got from Forever 21 (the credits helped, but still, I had to do two trips there because I couldn't use all of my credit!). I got 3 basic tees for $5 each. I love wearing them with business bottoms and a blazer. They are also great for layering in this cold. I also got a striped, long-sleeved t-shirt that I've been after for quite a while (I wanted one exactly like this one I got). I also got a little scarf, an umbrella, a necklace, a pair of fuzzy gloves, socks and a nice tan, fake-leather bag. 


A minha outra loja preferida, a Ann Taylor Loft estava com 50% de desconto em tudo, e eu aproveitei para comprar uma camiseta preta de manga comprida básica que eu não achei na Forever 21, e uma saia plissada preta que eu andava querendo desde que li o livro da Jessica Quirk do What I Wore (super bacana o livro, estou usando para me inspirar bastante).

Another one of my favorite stores, Loft, had everything for 50% off, so I got a basic black long-sleeved t-shirt that I couldn't find at Forever 21, and a black pleated skirt that I've been craving since I read Jessica Quirk's book, What I Wore (really good book, I recommend it). 


Agora, essa comprinha abaixo não trouxe do shopping, até porque essa loja não existe em Salt Lake City. Mas achei que seria uma justa homenagem ao blog "Um ano sem Zara," que uma das minhas últimas compras do ano fosse justamente na Zara. Então fui no site e procurei por umas peças mais baratas (ainda não to com essa bola toda de comprar peças lá fora de promoção) e comprei essa calça preta jeans que serve super bem (e não vou precisar fazer a barra, milagre) e essa camisa preta de estrelas (minha estampa preferida). Fiquei feliz.

Now, this two pieces I did not bring with me from the mall, since this store cannot be found in Salt Lake City anyway. But I thought it would be a nice hommage to the blog that inspired this blog, Um ano sem Zara, that one of my last purchases was from Zara. I can't really afford most of the things on that store anyway, so I looked for some good deals on their Sale section, and found this black skinny jeans and the star shirt. I was pretty happy. 


E finally, a única peça que comprei fora de promoção foi uma camisetinha básica da GAP listrada.

And finally, the only thing I paid full price was this basic striped tee from GAP


Mas também queria mostrar para vocês os sapatos lindos que ganhei de presente de Natal: a mãe do namorado mandou um TOMS preto gliterizado (esse sapato é febre por aqui, mas eu nunca tinha visto um que eu gostasse até esse cheio de glitter aparecer por aqui, é lindo!), e a minha amiga Ana que entende do assunto (ahem, sapatos) me presenteou com um maravilhoso sapato da MIA, uma marca bem legal de Miami. Olha só se eles não são obras de arte no pé:

I wanted to finish showing off the two beautiful shoes I got for Christmas. First this cute glitterized TOMS from my boyfriend's mom (I have never had glitterized shoes and now I am completely enthralled by those); and those work-of-art MIA heels that I got from my friend Ana. They look gorgeous on my feet, check it out:

Okay, se vocês se lembram do meu post sobre o que faltava no meu armário de acordo com o meu inventário, eu comentei que precisava de três items: camisas, calças e um salto vermelho. Além das camisetas que vocês vem ae, eu comprei mais uma camisa parecida com essa da Zara na Forever 21. E as camisetinhas básicas são também para ajudar a compor meus looks, vamos combinar né gente, eu trabalho com marketing e design, e camisa e terno não são bem o forte na minha área. Eu gosto de combinar camisetas básicas com saias, calças e blazers mais clássicos. Mas falando em calça gente, não deu. Eu tentei, eu experimentei, mas a realidade é que eu odeio calça. Resolvi aceitar e para resolver o problema comprei essa calça da Zara que é bem preta e com bota e blazer ninguém nem vai notar que não é calça social. E me rendi as saias, é o que gosto mesmo, o que me faz sentir bem e elegante, porque não aproveitar? E o sapato vermelho, no mesmo dia que escrevi aquele post comprei o sapato que usei para ilustrar o post. Chegou e é ótimo. Missão cumprida e que venha 2012!

Alright, if you read my post about the 3 items I needed to buy before the challenge started, you'll remember I said I needed: shirts, pants and red heels. So, besides the basic tees you saw above, I also got a shirt at Forever 21 similar to the one from Zara, and I deemed myself satisfied. Let's face it: I'm in a creative field and business wear tend to not be exactly required. I do have pieces that would make me fit in in any business meeting with corporate people, but on my day to day there's no place for them. I like to mix my basic tees with more classic cut skirts, blazers and pants. Speaking of pants, here's my confession: I hate them. I tried and tried pants on this few weeks, and the fact is I hate them and I won't wear them even if I have 20 in my wardrobe. So I decided the number I had was enough and instead got the super black skinny jeans from Zara that worn with a Blazer, a nice shirt and boots, will look business-y enough. And then I invested in that pleated black skirt from Loft, and together with my extensive collection of skirts (including three very respectable pencil skirts in neutral colors) I am ready to rock the work wear. And the red heels? That same day I wrote that post I got the ones from BCBG I pictured in the post. They are gorgeous. Mission accomplished, 2012 here we come!

December 27, 2011

Últimos dias para comprar roupas! / Last shopping days!

Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half.


Última semana de 2011 e últimos dias para comprar roupas! Acabei comprando sem planejar muito: queria uma roupa para o Natal e outra para o ano novo. Comprei uma saia e uma regata Hering, e esse vestido sem marca aí, num outlet que abriu perto de onde trabalho. Comprei também um macacão azul royal para o ano novo, mas esse é surpresa! Foto só ano que vem.



Esse vestido jeans eu comprei porque, além de ter achado bonito, eu não tinha nenhum vestido jeans e queria um há tempos.

Aí comprei a regata e a saia pro Natal. Eu tenho um sério problema: adoro verde e percebi que tenho diversas peças dessa cor. Nada errado com isso, mas de vez em quando é bom variar, né? Por isso comprei o macacão azul royal pro ano novo, não tinha absolutamente nada dessa cor, que eu acho linda.

Eu e a Anita estamos trabalhando numa mega planilha de inventário de guarda-roupa. Pra nós e pra quem quiser. Pra ficar fácil de ver como a gente tem coisas! E pra ver o que falta também. Eu queria comprar mais umas roupas para trabalhar, mas acontece que o dinheiro anda curto e o tempo também. Assim, se eu não conseguir fazer meu inventário tipo... amanhã! não vai dar tempo de comprar o que falta, como uma camisa branca. Sim, acreditem, eu sou advogada e não tenho uma camisa branca. Mentira: tenho duas. Uma de manga curta, que está apertada em mim (preciso emagrecer) e uma de mangas compridas que está meio amarelada e que eu não gosto (não comprei, troquei com uma amiga num bazar de trocas).

Eu queria comprar uma camisa branca nova e decente, mas não sei se vai rolar. Tenho 4 dias. Me desejem sorte!

Last week of 2011 and the last days to buy clothes! I ended up buying without much planning: I wanted an outfit for Christmas and one for the new year. I bought a skirt and a tank top from Hering, and an unbranded jeans dress at an outlet near where I work. I bought a royal blue jumpsuit for the new year, but this is a surprise! Photo only next year.

That jeans dress I bought because, in addition to finding it beautiful, I had no jeans dress and I'd been wanting one for a long time.

Then I bought the skirt and the tank top for Christmas. I have a serious problem: I love green and I have noticed that I have several pieces of that color. Nothing wrong with that, but from time to time change is good, right? So I bought a royal blue jumpsuit for new year, because I had absolutely nothing of that color, which I think is beautiful.

Anita and I are working on a mega clothing inventory spreadsheet. For us and for those who want. To be easy to see how we many things we own! And to see what's missing too. I wanted to buy some clothes for work, but it turns out that money and time are short these days. So if I can't get my inventory done like ... tomorrow! I will not have the time to buy what I lack, as a white shirt. Yes, believe it or not, I'm not a lawyer and I don't have a white shirt. Now that's a lie: I actually have two. A short sleeved one that is tight on me (I need to lose weight) and a long-sleeved one which is kind of yellow now and I don't quite like (I didn't buy it, I traded it with a friend).

I wanted to buy a new and decent white shirt, but I don't think that's gonna happen. I've still got 4 days. Wish me luck!


December 24, 2011

Feliz Natal! Merry Christmas!

Um ótimo Natal pra todo mundo! E o nosso start-line tá chegando!
A great Christmas to all! And our start date is almost up!


Image from Irisz Agocs.

December 22, 2011

Dúvidas / Time for doubts

Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half.

Quero começar dizendo que entre os vários objetivos desse blog, um deles é que a gente seja honesta sobre os nossos hábitos de consumo. E eu acho que o objetivo de não comprar é um objetivo válido, e um jeito de entender a sociedade consumista em que vivemos. E eu estou super empolgada com esse projeto desde que decidimos ir em frente com ele. E eu não tenho dúvidas de que posso ficar um ano sem comprar nada. Mas o quanto mais perto chegamos de Janeiro, como é normal para mim, começo a duvidar de mim mesma. Já comecei a sentir os efeitos da abstinencia antes mesmo de me abster de qualquer coisa. Pelo menos quando eu decidi ser vegetariana eu já estava a mais de um ano aos poucos cortando carne da minha dieta. Como é que eu vou fazer isso, esse projeto maluco que a gente inventou? Eu nem gasto tanto dinheiro com roupa assim, mas eu AMO moda. Eu adoro coisas bonitas. E as vezes eu gosto de ir em uma loja para comprar coisas que são bonitas.

Não, não, eu não estou desistindo desse projeto antes mesmo dele começar, isso também não é meu estilo. Eu só estou me permitindo uns últimos dias de dúvidas, que aliás, também é meu estilo. Mas assim que Janeiro começar, eu garanto que estarei firme e forte nessa minha resolução de não comprar. Mas como eu quero manter esse blog honesto, eu tinha que vir aqui e contar como eu estou me sentindo hoje. Mas eu não desisto fácil.

PS: Pai, mãe, família, amigos... caprichem nos meus presentes esse ano tá?

Source: neatsanfrancisco.com

Let's start this by saying that among the various goals of this blog, one of them is that we have to be honest and accountable about our shopping. And I think the goal of not shopping in itself is a worthwhile goal, a small way to raise awareness to the consumerist society we became. And there is no doubt that I have been super excited about this since the day we decided to go for it. I am pretty sure that I can do it. But as we near January 1st, as with most of my crazy plans, I'm starting to doubt myself. I'm starting to feel the effects of abstinence before I even have to abstain from anything. Chills running through my spine  while I think "How the hell am I going to pull this off?" I don't shop that much, actually, but I LOVE it. I'm a designer/artist. I love pretty things and I love fashion. I love making things pretty. And sometimes I hit the stores to help making something pretty, that something being myself.

No, I'm definitely not backing out of this. That's not my style either. I'm just allowing myself that one last day to wallow in self-doubts, which is my style too. But as soon as January 1st rolls in, I can guarantee you I'll be strong at this again. No more hand shaking and no more cold sweat. But since I'm keeping this honest, I had to tell you how I felt about this all today. The time for doubts is now, once this starts there's no more doubting anything. I've never been a quitter.

PS. Which leads me to my final request: family and friends please be very generous on my birthday? Thank you. 


December 21, 2011

Seu guarda-roupa para 2012 / Your 2012 Closet

A Anita é a maior entusiasta desse projeto e mandou esse link pra mim. Post mais que perfeito, tudo que eu preciso nesses últimos dias de 2011 pra me organizar pro ano que vem. Quem entende inglês pode ler o post original, eu vou traduzir aqui pra quem não lê em inglês e fazer alguns comentários.

Anita is the biggest enthusiast for this project and she sent me this link. The post is better than perfect, everything I needed to know in these last days of 2011 while I still can go shopping for clothes and get organized for 2012. If you read in English, please read Jessica's original post here. Below, I'll translate it and make a few comments.

As dicas da Jessica são perfeitas! E, como disse a Anita, ela tem mesmo cara de gente como a gente.

Jessica's tips are perfect! And like Anita said: she looks just like us, the plain Janes.

O post é sobre como aproveitar o que você já tem no guarda-roupa e ser mais esperta na hora de comprar coisas. Vamos aos conceitos básicos:

Básico: peças clássicas em cores chave, que você usa ano após ano e que funcionam bem em todas (ou quase todas) estações do ano.
Cores chave: cores neutras com as quais você pode "construir" looks, como preto, marrom escuro e cinza escuro ou carvão.
Cores secundárias: cores mais claras ou fortes que são tendência da estação (por exemplo: cores pastéis na primavera e tons de pedras preciosas no outono).
Extras: peças de tendência ou da estação que não ficam muito tempo no seu guarda-roupa.

Sua história em cores - escolha sua cor chave

Quando você começa a montar seu guarda-roupa básico pro ano que vem aí, é melhor se ater a uma cor-chave como preto, marrom escuro, ou cinza carvão. Um monte de mulheres acaba com nada para vestir, porque limitaram-se a usar um item de apenas uma forma (isso acontece quando você compra looks da cabeça aos pés). Se tudo em seu armário flui de uma peça para a outra, de roupa para roupa, você tem muito mais combinações em potencial. Esse fluxo é melhor alcançado iniciando com os seguintes itens básicos em uma cor chave:
  • Blazer ou jaqueta
  • Cardigã
  • Uma camisa de abotoar branca ou off-white (nude)
  • Blusinha estilo lingerie
  • Calças sociais
  • Vestidinho preto básico
  • Meia-calça em tom opaco
  • Saia
  • Jeans em tom escuro



Uma vez que você sentir que o básico tem uma cor principal (e que você está comprando qualidade, roupas clássicas que duram mais de uma única temporada), você pode passar para um novo núcleo de cor.

Se você pode se dar ao luxo de gastar mais com a parte básica do seu armário, faça-o, especialmente para peças-investimento, como blazers, calças, saias, e casacos. Embora seu look da cabeça aos pés não precise custar uma fortuna, usando um item de alta qualidade (e às vezes mais caro) pode fazer toda a sua roupa parecer melhor. Você pode começar aprendendo a gastar menos com meia-calça, camisetas e suéteres casuais porque estes precisam ser substituídos com mais freqüência e geralmente não são o ponto forte do seu visual.

Palette de cores secundárias

Em seguida, você pode começar a incluir diversidade e estampas em seu armário com um novo núcleo que eu estou chamando de peças extras. Enquanto as cores básicas ficam pro seu núcleo de trabalho durante todo o ano, as peças extras (sazonais) serão em cores secundárias. Para este exemplo, eu comecei com os azuis e roxos nas estampas do vestido e saia. De lá, eu adicionei um cardigã violeta que pode ser usado com as duas peças anteriores. Para cada roupa nova que você adicione, certifique-se que há algo que vai funcionar com no seu armário atual. As peças em cores secundárias incluem:
  • Vestido estampado
  • Vestido em uma cor das secundárias
  • Saia estampada
  • Saia em uma cor das secundárias
  • Cardigã em uma cor das secundárias
  • Blusa estampada ou em uma cor das secundárias
  • Tops em uma cor das secundárias
  • Meias-calças em uma cor das secundárias




Eu costumo gastar menos dinheiro em itens que são multicoloridas ou estampados, porque eles têm menos possibilidades de combinação do que os mesmos itens em cores sólidas. E, ainda que você possa usar uma saia estampada durante duas semanas seguidas, você provavelmente não vai usá-la tão facilmente quanto uma blusa ou vestido em uma cor sólida.

A idéia aqui não é para ser comprar tudo combinandinho, cada coisa combinando com cada outra coisa que você tem, seu armário não precisa parecer uma boutique de cores coordenadas. Em vez disso, é mais sobre  comprar roupas que possam fluir de uma peça para outra, como as meias-calças e casacos e acessórios que transformam suas peça-investimento em looks diferentes para todas as semanas.

Dica profissional: Quando for comprar, faça uma regra para si mesma que cada nova peça que você compra combina com pelo menos três coisas que você já tem em seu armário.

Sapatos

Sapatos podem ser uma pequena parte de seu vestuário, mas eles são um item importante. A maior parte de sua coleção de sapatos será específica para suas necessidades (se você fica em pé durante todo o dia, ou tem algo a ver com segurança do trabalho, ou caminha muito), mas não deve ser limitado a elas. Para cobrir  quase todas as ocasiões, o estoque de sapatos mais básico deve conter:

  • De salto, pretos ou marrons
  • Sem salto, estilo sapatilha, pretos ou marrons
  • De salto, nude (porque ficam bem com tudo)
  • Botas marrons ou pretas (de salto baixo ou alto)
  • Sapatos baixos para caminhar (sapatilhas, sandálias ou tênis mais social)


De todos estes sapatos, os para caminhar são os que precisam vir com um aviso: tênis esportivo só na academia ou no parque! Não devem nunca, NUNCA! ser usados com ternos, roupas de escritório, ou vestidos de festa (ou realmente qualquer outro lugar fora da academia ou do parque). Se você tiver que fazer uma longa caminhada para ir até seu trabalho, vá em frente e compre um par de sapatos confortáveis, mas apimente um pouco as coisas, usando uma paleta de cores mais antiguinhas (como laranja queimado, marrom, amarelo mostarda, azul marinho) ou procure um sapato mais bonitinho com amortecimento interno.


O básico por baixo do básico (roupas íntimas)

Finalmente, compre algumas roupas íntimas decentes! Livre-se de qualquer coisa que não faz você se sentir bem com o seu corpo (e você sabe exatamente do que estou falando!). A mulher moderna pode argumentar que cintas ou anáguas são para avós, mas essas peças fazem as roupas vestirem melhor, especialmente no caso de calças justas e vestidos/saias justas. Eu tive a sorte de encontrar esses itens em lojas especializadas de lingerie, lojas de departamento mais finas, e lojas vintage. Essas peças têm sido um salva-vidas tantas vezes para mim que eu estou lenta mas gradativamente adicionando novos itens à minha coleção, com diferentes comprimentos e cores. E o comprimento adequado é importante, outro dia eu tentei rolar a cintura de uma anágua pra não aparecer sob a minissaia que eu estava vestindo. Grande erro! Dentro de meia hora a bordinha da anágua começou a aparecer. Nada bonito. A anágua deve ser sempre menor do que a sua saia ou vestido.

Para o básico por baixo do básico eu recomendo:

  • Sutiã sem costura e calcinhas que combinem com seu tom de pele (devem ficar virtualmente invisíveis  embaixo de qualquer tipo de roupa)
  • Sutiã sem costura e sem alça que combine com seu tom de pele (deve ficar invisível sob as roupas e é ótimo pra usar com blusas/vestidos tomara-que-caia)
  • Sutiã e calcinhas sem costura na cor preto( pra ficarem invisíveis sob roupas escuras)
  • Pelo menos um conjuntinho de calcinha e sutiã numa cor divertida ou de renda (sexy!) 
  • Cintas (pra vestidos justos e pra barriga não aparecer)
  • Meia-Anágua (pra usar embaixo das saias)
  • Anágua inteira  (pra usar embaixo dos vestidos)



Analise seu armário (chegou a parte que tem tudo a ver com esse projeto!)

Agora que você sabe o que você precisa comprar para deixar o seu guarda-roupa tinindo, vamos descobrir o que você já tem que vale a pena manter. Quando eu vou fazer um balanço do meu armário, eu removo tudo das prateleiras, gavetas e cabides e jogo tudo na minha cama (ligo pro trabalho e digo que estou doente! hehehe Porque isso pode levar dias). Este é o tipo de projeto que gasta muita energia, então você deve planejar para um sábado ou domingo inteiros e estar realmente determinada (eu ainda não consegui!). Depois de fazer uma pilha gigante e avaliar cada peça, crie três pilhas novas: sim, talvez, e doar / revender. Para cada item que você pegar, use seu julgamento instantâneo, não fique pensando muito. No início do processo, você vai ficar colocando tudo na pilha do "sim" mas, conforme você progride, você vai se livrar das peças que não fazem você olhar pro espelho e sentir o seu melhor. Você pode até querer passar pela pilha do "sim" outra vez e tentar reduzi-la ainda mais. Um monte de mulheres seguram roupas por anos depois da última vez que usaram um item, dizendo " posso precisar disso algum dia!" A verdade é que você provavelmente não vai precisar dessa peça mais tarde, e se você se livrar de algo que você não está usando, você abre a porta para substituí-lo com algo que você vai adorar ainda mais.

Agora é hora de tentar de tudo pra seguir adiante. Pode parecer loucura, mas é um desperdício de espaço guardar em seu armário roupas que não cabem, e não dá pra verificar o que serve e o que não serve se você está com pressa. Qualquer coisa que não é dentro de um tamanho que encaixe perfeitamente as suas necessidades deve ser mandada pra costureira ou pro Mensageiro da Caridade (faço uma exceção a essa regra: na prateleira atrás do meu armário eu mantenho um par de "skinny" jeans para quando eu estou me sentindo sexy e um par extra de jeans largos e desleixados pra quando eu não estou). Pegue tudo o que não se encaixa ou não está mais a seu gosto e coloque em um outro quarto para que você fique trabalhando apenas com as coisas boas. Enquanto você está provando cada item e olhando-se em um espelho de corpo inteiro, pergunte-se:

  • Veste bem? Deixa meu corpo bonito?
  • Eu me senti bem da última vez que vesti?
  • Consigo lembrar quando foi a última vez que vesti?

Se você responder não a alguma destas perguntas, jogue fora, pronto.


A coisa importante a lembrar é a construção de seu armário em torno da vida você está vivendo agora. Se você passar a maior parte do seu tempo no escritório, compre mais roupa de trabalho. Se seu interesse principal é o conforto, encontre maneiras de ser prática, mas elegante. Se você ama vida noturna, compre alguns tops e vestidos sexy. É tudo uma questão de equilíbrio para atender você e seu tempo.

Preciso fazer meu inventário! Já comecei, mas preciso fazer a sério! Sei que vai me tomar todo um dia (ou quem sabe dois). O problema é que este sábado é Natal! Quando vou arrumar tempo? o.O

I need to do my inventory! I've already started, but I need to take it seriously! I know it'll take me a whole day (maybe two). But this saturday is already Christmas! When will I find time? o.O

A Anita fez uma planilha das roupas dela e eu peguei e estou melhorando a planilha com ajuda do meu namors. A idéia é fazer uma super completa e que contabilize os itens automaticamente, aí vamos disponibilizar pra download aqui, pra quem quiser usar (não precisa ficar um ano sem comprar roupa como a gente, mas pode usar a planilha pra ter um melhor controle e também fazer compras mais inteligentes).

Anita created a spreadsheet for her clothes and I took it and I'm making it better with my boyfriend's help. The idea is to make a really complete one, that can count itens automatically, then we'll share it here, for anyone who wishes to control what's in their wardrobe (you don't have to participate in our project, feel free to buy new clothes, but I think it's a great tool to have better control and also do some smart shopping).

Aproveitem nossa experiência, vamos fazer surpresinhas de vez em quando pra dividir com quem nos acompanhar!

I hope you enjoy our experience here, we'll have little surprises every now and then to share with the people who want to follow our adventure!



December 18, 2011

Anita: Look do dia / Look of the day

Para começar a aquecer esse blog, resolvi postar hoje o meu look do dia: vestido de renda vermelho com cintinho dourado, perfeito para as confraternizações de final de ano, tanto aqui no gélido inverno americano, como no calorzão do Brasil, renda e vermelho, não tem como errar.

To get the ball rolling here, I decided to post my look of the day: red lace dress and thin belt in gold. This look is perfect for the end of the year parties that we are all attending, either in the cold winter of Salt Lake City, or the warmer weather of the South. You just can't go wrong with lace and red. 




Thanks for reading!



December 17, 2011

Uma questão de estilo / A question of style


Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half. 

Um ano sem comprar roupas. Socorro, e agora? Desde que aceitei o desafio, não paro de pensar em qual a melhor estratégia. Investir nos acessórios? Mas eles também estão na lista dos objetos não-compráveis. Trocar roupas no brechó todos os meses? Mas no brechó se troca mais por menos e, assim, eu não terei mais do que 10 peças até o fim do ano. Muitas dúvidas.



Como eu sou jornalista e diagramadora, o meu trabalho permite roupas mais criativas. Já tenho um estilo bem definido, o que me ajuda a não cair nas tentações da moda. A ideia é abusar das peças coringa que sobram no meu guarda-roupas e deixar o charme do look para os sapatos, acessórios, sobreposições e invenções, mas isso vocês vão ver depois. Maquiagem e esmaltes coloridos também vão ajudar muito nessa hora. O segredo do sucesso é ser criativa!!!

Então mãos à obra porque um inventário precisa ser feito.

---

One year without buying clothes. Help me, now what? Since I accepted the challenge, I cannot stop thinking about what would be best strategy. Should I invest in accessories? But they are also on the no-buying list. Trade clothes at exchange stores every month? But in the exchange store they give you less than what you trade, so by the end of the year I'd have no more than 10 items in my wardrobe. So many doubts.



As I am a journalist and designer, my job allows me to wear more creative clothes. I already have a well-defined styled, which helps me not fall into the temptations of fashion. The idea is to abuse the unexplored parts of my closed and let the shoes, accessories, overlays and inventions make the look, but that you will see later. Make up and colorful nail polish will also help a lot in that period. The secret of success is being creative!


So let me get to work because an inventory needs to be done.

December 16, 2011

Anita: Inventário / Inventory

Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half. 

Eu resolvi parar de fazer o inventário quando cheguei no item 397 401. Só faltava inventariar as meias, mas vamos combinar, contar meia ninguém merece.

Eu usei uma planilha de dados para computar todos os itens de roupa que eu tenho no armário, incluindo quantidade, marca e cor. O que achei legal da planilha, é que ao decorrer de 2012 eu vou marcar cada vez que uso uma determinada peça de roupa, para depois de um ano descobrir o que uso mais e o que quase nunca vê a luz do dia. Achei que seria um bom jeito para depois que o desafio acabar, entender o que é realmente necessário comprar, ou o que é diversão.

Suéteres e mais suéteres / Sweaters and more sweaters

Coisas interessantes que percebi:

  • De longe a loja que eu mais compro é a Forever 21. 75 itens no meu armário vieram de lá (entre roupas e acessórios). Seguido por Ann Taylor Loft (19 items) e Express (16 items) onde compro exclusivamente roupa para usar no trabalho. 
  • Faz realmente muito frio por aqui, pois eu tenho 17 suéteres no armário. E garanto que todos são bem usados pelo estado do cotovelo de metade deles, e a quantidade de bolinhas nos outros. 
  • Mas de longe o que mais tenho no armário é vestido. 37, incluindo os de festa, os 2 que só uso na piscina, e uns 4 bem velhinhos que uso pra ficar em casa. Eu adoro vestido, acho que é uma das peças que mais veste bem o meu corpo, e é muito fácil estar sempre bem vestida com um. 
  • O que menos tenho no armário é calça para trabalhar: 3. Mas eu já falei sobre isso aqui
  • Acabei de me dar conta que não contei meus biquinis. Mal ae galera, mas tá -2 graus por aqui, é fácil esquecer que eu sequer tenho biquini no armário. Mas tenho, tão escondidos no fundo da minha gaveta de pijamas. Tenho 3 biquinis e um maiô de natação, então adiciona na lista. Não são muitos, mas deixa eu te contar que a praia mais perto fica a 12 horas de distância de carro, e a piscina do condominio só fica aberta por 4 meses, então o que tenho dá mais que pro gasto. 
  • Cor preferida, alguém aí quer dar um palpite? Preto é claro. Mais de 70 items no meu armário são dessa cor. Além de ser super básico, eu sou de opinião que: se tá em dúvida vai de preto. Não tem erro. Minha cor preferida mesmo é um roxo tipo vinho, que nem esse do vestido da Zellweger, mas nada no armário tem essa cor. 
  • As duas peças mais antigas do meu armário são uma jaqueta jeans da Hering de 1996, e um vestido prateado que comprei para o aniversário de 15 anos de uma das minhas melhores amigas em 1999. 
  • Eu gosto muito de gatos. No meu armário tenho 7 items com gatos: 4 camisetas, um colar, um cachecol e um gorrinho. 
  • Minha marca de sapato preferida é a Melissa (não que eu precisasse de um inventório para saber): tenho 7 sapatos da marca (e acho pouco). 
  • Já disse que é frio por aqui? Tenho 9 pares de botas, e uso todas até cairem as solas (eu andava com uma média de detonar uma bota por ano, por isso esse ano já comprei 4 pra não ter problema, além disso a promoção tava ótima, comprei 3 e só paguei 2 e sairam praticamente cada uma por 50 dólares na Wanted — esse post não é pago, eu realmente sou fã da Wanted).

Minhas botas mais pesadas / My line of heavy-duty boots

Antes de terminar esse post e desejar um bom resto de dia para vocês, vale lembrar que esse número (401) vai aumentar um pouquinho nos próximos dias quando eu vou a caça de umas camisas de trabalho que preciso comprar antes do desafio começar, para garantir uma moça bem vestida sentada no meu cubículo pelo ano todo (e vamos garantir que essa moça seja eu, né?). Mas depois do dia 31 de Dezembro o contador pára, e só entra roupa nova na planilha se eu ganhar de presente ou trocar. 

So guys, I stopped doing this inventory when I reached the 401 items count, with only missing my socks, because, let's be honest, no one deserves to count socks. 

I thought using a spreadsheet was a cool idea because I could find out some of my trends. I marked the items, quantities, brand and color in my spreadsheet. I also thought it would be cool to mark each time I wear each item in there, so when 2012 is over and I'm back at shopping, I'll know my habits better so when I shop, I'll know what is really necessary and what it isn't. 

Here are a few interesting things I've noticed from the data I gathered:
  • I'm a big sucker for Forever 21. 75 items in my wardrobe came from that store (clothing items and accessories). Forever 21 is followed by Ann Taylor Loft (19 items) and Express (16 items) where I mostly shop for work clothes.
  • It gets really cold here, because I have 17 sweaters in my wardrobe. And they get well-used because you can see a few of them could use a few elbow patches.
  • By far the most popular item in my wardrobe are dresses. I have 37 of them, including party, pool and a couple of really old ones I only wear at home. Dresses are my favorite clothing item for sure, they look good and you're always well-dressed in one. 
Alguns dos meus vestidos preferidos / A few of my favorite dresses
  • What I'm lacking in my closet are work pants. But I already talked about this here
  • Shoot, I just realized I forgot to count my bikinis. But hey, it's 30F outside, its easy to forget I even own bikinis when they are in the back of some wardrobe. But I do have them, 3 bikinis and a swimsuit. That's not a lot for a Brazilian, but here in the US I live 12 hours away from a beach, and the poolis only open 4 months of the year around here. Therefore the amount I have is plenty. 
  • Anyone wants to take a stab at what color dominates my wardrobe? Black, obviously. More than 70 items are in this color. Besides being a total basic, I've always adhered to the mantra: if in doubt, wear black. But my real favorite color is plum, like this dress that Zellwege is wearing here, but I don't really own anything in this color.
  • The two oldest items in my wardrobe are a jeans jacket from 1996 and a silver dress I bought for a sweet sixteen in 1999.
  • I love cats, therefore I have cats in my wardrobe. 7 to be exact: in 4 tees, a necklace, a scarf and a beanie.
  • My favorite shoe brand is the Brazilian Melissa (not that I needed a spreadsheet to tell me that): I own 7 pairs of shoes from this brand. 
  • Have I told you it's cold here? I own 9 pairs of boots, and I wear them off. I went ahead and bought 4 new ones this winter in the hopes they will last longer if I wear them in a sort of rotation. Also, they were all in a great deal from Wanted (by the way, this post is not sponsored by any brand, I really do love Wanted boots), and I got my boots for about 50 each after all the sales applied.
Before I finish off, I'd just wanted to let you know that my 401 items might still increase a little in the next few days, since I have a few items I'd like to add to my wardrobe before the challenge starts. But after the 31st, whichever number I'm at locks, and the spreadsheet can only change if I get clothes as gifts of if I exchange something I own for something else. 


Guarda-roupas básico / Basic Wardrobe

Uma das coisas que sempre me traz dúvida é o que é realmente necessário ter no guarda-roupa? Tenho pedido dicas e a Cris me mandou esse link, que eu achei super útil.

One of the things that always leave me in doubt is what is really necessary to have inside my wardrobe? I've been asking for tips and my friend Cris sent me this link, which I found really useful.

Pretendo fazer meu inventário este final de semana. O começo do projeto tá chegando e eu não comprei nada!

I intend to do my inventory this weekend. The beggining of this project is almost due and I haven't bought anything!

Fiquei pensando se eu tenho todas essas coisas básicas no meu guarda-roupa. Acho que não.

I've been thinking if I have all these basic stuff in my wardrobe. I think I don't. I'm not going to put the list here, you can check the link above, as it's already in English.

Vamos lá:

Sempre na moda:

- blusinha preta
- camiseta branca de mangas curtas
- camiseta branca de mangas compridas
- camiseta preta de mangas compridas
- blusa de lã com gola alta
- camisa branca (uma de algodão, outra de seda)
- blusa branca
- cardigã
- sweater de gola redonda (é roulê?)
- um vestido preto (que dúvida? hehehe)
- saia lápis
- calças jeans, de preferência em tom escuro e com corte "bootcut"
- calças pretas
- um jeans skinny (colado)
- calça khaki
- uma jaqueta jeans
- um blazer estilo Chanel
- um cachecol preto
- sapatilhas estilo bailarina em cor neutra ou vermelha
- escarpin preto
- sapatos metálicos para festas

Básico do outono

- robe de algodão fofinho
- colete de flanela
- camisa branca social (estilo masculina)
- moletom
- casaco a prova de chuva, em tecido mais leve
- um trench coat khaki
- casaco de couro
- casaco em estilo navy
- botas estilo montaria (pretas ou marrons)
- botas de cano curto

Básico do inverno

- sweater de lã grossa
- uma touquinha de lã
- jeans em tom escuro
- um terninho
- calça cinza de lã ou flanela
- calça de lã
- um colete bem quente
- casaco preto de cashmere
- casaco de inverno

Básico da primavera

- camisa pólo de algodão
- blusa de algodão
- blusas coloridas/estampadas
- sweater de algodão ou modal (mais levinho)
- casaquinho de abotoar
- capa de chuva leve
- blazer de um botão
- calça capri
- saia com prega na frente
- chinos (não consegui pensar numa tradução pra isso, mas são umas calças assim)

Básico do verão

- um bikini ou maiô
- sutiã sem alças (alça de silicone NÃOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!)
- pijama levinho de alogdão
- regata que já vem com sutiã (não sei onde tem no Brasil, mas a Victoria's Secrets faz)
- regata branca
- blusa de algodão
- vestido de algodão
- vestido tomara-que-caia
- shorts em cor "cru"
- legging
- jeans branco (not for me! acho feio)
- sandália rasteirinha de couro

Será que tenho essas coisas no guarda-roupa? Esperem os próximos capítulos!

Do I have all these things inside my wardrobe? Stay tunned!

December 14, 2011

Meus blogs preferidos / My favorite fashion blogs

Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half. 

Já começo admitindo: eu nunca escrevi um blog. Quer dizer, eu tentei uma ou duas vezes no começo dos anos 2000, mas todas as minhas tentativas não duraram muito (incluindo um blog coletivo "Indie-viduas" com a Vica, na época que indie não era um termo pejorativo). Mas eu sempre gostei de foto-blogging, e tenho blogado fotos non-stop desde 2005. Eu adoro fotografia, e já estou planejando posts para o Occupy the Wardrobe com muitas fotos criativas. As vezes vou ter ajuda de alguns amigos para as fotos e em outras vou fazer tudo com o meu velho amigo, o tripé.

Queria dividir com vocês alguns dos blogs que me inspiram pela fotografia, estilo e roupas. Eles todos fazem parte de uma lista bem maior, que está na nossa página de links. Além disso, eu sempre gosto de sugestões de blogs novos para seguir, então espero que vocês gostem das minhas sugestões!

Keiko Lynn: Com certeza uma das blogueiras mais fofas da internet. E não é só ela que é fofa, toda a entourage dela é perfeita: a cadelinha Miku, os gatos, o namorado, os amigos, a família, o apartamento... O legal do blog dela são os looks bem diferentes que ela cria, muitos com jeitinho vintage, e os tutoriais de maquiagem.


This Time Tomorrow: A Krystal tem um look bem bacana, bem clássico, com inspirações masculinas e peças bem edgy. Eu gosto muito de olhar o blog dela pelo estilo e pelos locais onde ela fotografa em São Francisco.


Pink About It: Okay, só descobri esse esses dias, mas de cara já adorei as fotos, que são da fotógrafa Gabriela Mo. Lindas fotos mesmo.


Sidewalk Ready: Um blog ótimo para se inspirar em looks básicos, delicados e de lojas mais em conta. A moça por trás dele também faz alguns tutoriais de cabelo, e é o marido que tira essas fotos lindas dela.


... Love, Maegan: Além de ser linda, a Maegan faz uns tutoriais ótimos sobre tudo: decoração de casa, cabelo, transformando roupas e sapatos, bijoux. Eu quero tentar alguns dos tutoriais dela essa ano, transformando roupas e acessórios que eu já tenho, tudo parte da proposta do Occupy1


What I Wore: Simples e clássica, é por isso que adoro os looks desse blog. E ela reaproveita BASTANTE o armário dela, inspiração para a gente aqui do Occupy e também para quem as vezes fica em dúvida sobre como usar uma peça de maneiras diferentes.


Full disclosure: I have never really written a blog. I mean, there was one or two tries at writing blogs back in the early 2000s, but those were mostly failed attempts. What I always really enjoyed was photo-blogging, and I've been doing it non-stop since 2005. Needless to say, I am crazy about photography, and one of my goals with Occupy the Wardrobe, is to try to create some interesting images for my Look of the Day. Granted, since the pictures will be of me, a few times I might get help from friends, but sometimes I'll just use my good old tripod.

I wanted to get started by sharing some of the girls that inspired me to get me into this blog (they are also listed on our links page, with a bunch of other noteworthy blogs), besides the other girls also writing here, of course!

Keiko Lynn: Definitely the queen of cute in the internet, and it's not only her that is adorable, her entire entourage is note worthy. The adorable puppy, her kittens, the boyfriend, her family, friends, her apartment.... What I like about her blog is how different her cute and vintage-y style, and the make up tutorials.

This Time Tomorrow: I love the elegance and timeless of Krystal's looks. The amazingness of San Francisco as a backdrop is also not lost on me. 



Pink About It: This is a pretty new find, but the photography in this blog is so intensely beautiful, it already has a guaranteed spot in my heart. The photographer for the author's looks is Gabriela Mo



Sidewalk Ready: Fantastic blog if you're looking for ideas of basic-chic and neutral looks. She also posts easy-to-follow 
hair tutorials, and her husband is the photographer. 


... Love, Maegan: Hands down one of the best blogs out there for DIY. Not only fashion DIY, but Maegan also shows how to revamp your decor and hair. I can't wait to tackle some of the projects she DIY and share the results with you guys, since the DIY idea is so in sync with what we are doing here.



What I Wore: She is simple and elegant, and one of my favorite thing about her looks is that she really shops her closet. An inspiration for when you don't know how to use a certain piece in different ways.



I'm always in the lookout of great blogs to follow, so I hope you enjoyed my list!