Black, Pink, and Pie / Preto, Rosa e Torta

Tweet

Beanie: Forever 21 | Sweater: Ben Sherman | Skirt: Forever 21 | Tights: Express | Flats: Melissa

This weekend I wore 2 different pink and black outfits, trying to get a good opportunity for photos, but alas, it didn't happen. Those were my last minute attempt, took late at night on Monday! I wore this to work yesterday, and we had a pie contest then! So here's a picture of me with my pie (who did not win, but my other pie that I didn't take a picture with, got 3rd place).

Essa semana o post é curtinho porque a minha semana também é curta! Mas tá aí meu look rosa e preto para essa semana (não é uma das minhas combinações de cores preferidas), que eu usei ontem no trabalho e a gente teve um concurso de tortas para a semana de Ação de Graças. Eu tirei 3o lugar, mas não com essa torta da foto, outra. 

Monday Inspiration: Pink & Black

Tweet

Our theme this week is pink and black! Here's some inspiration for the week!

Madame de Rosa

Diane Kruger

Via ?

Erin Fetherston, via Who What Wear

Rebecca Minkoff via ShopBop

Mily, NY Fashion Week 2012, by Keiko Lynn

Pandora 

Look rendado do dia / Lacey look of the day

Tweet
Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half. 

Justo na semana da renda me faltou inspiração. Tenho uma blusa linda preta, ótima para ser usada com jeans. Mas colocar calça nesse calor fica quase impossível. Aí lembrei que no ano passado eu comprei um vestido pink e usei apenas uma vez. Boa opção para colorir o dia!!!

Sapato: Vizzano | Vestido: Bizi | Cinto de brechó

---

Just in the lace week I ran out of inspiration. I have a gorgeous black top that goes great with jeans pants, but to wear it in this heat it's almost impossible. Then I remembered that last year I bought a pink lace dress that I'd wore only once. A good option to color up the day!!!

Pumps: Vizzano | Dress: Bizi | Second hand store belt

O vestido emprestado perfeito / The perfect borrowed dress

Tweet

Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half.

Fim de ano (ou começo) é época de formatura. Essa foi minha programação de sábado, festinha da Xanda, a mais nova psicóloga no mercado. Meu vestido oficial de festas não anda muito confortável em mim porque ainda não recuperei totalmente o peso que tinha antes de ser mamãe, então acabei pedindo ajuda. Quando não se pode comprar roupas é muito importante ter uma amiga (ou várias) com o mesmo tipo físico, mesmo tamanho de roupas e, de preferência, gosto e estilo parecidos. Saí para pedir um vestido emprestado e eis que minha primeira investida já foi sucesso absoluto. Minha colega de trabalho, ex-colega de faculdade e colaboradora dos meus posts (geralmente fazendo as traduções), a Guiga Müller,  me emprestou um vestido rosa lindíssimo, e olha que rosa está bem distante do meu catálogo de cores preferidas. Mas esse era um vestido especial. Levei para casa para provar e tive a nítica sensação de que ele tinha sido feito para mim.

Então foi assim que, depois de praticamente um mês sem compras, eu me vesti para ir numa festa de formatura.

Vestido emprestado da Guiga | Scarpin Vizzano | Carteira prata (não lembro a marca) | Esmalte Duende da Colorama


Dress that I borrowed from my friend Guiga | Shoes by Vizzano | Silver clutch (I don't remember the brand) | Nail polish by Colorama in Duende

Year-end (or beginning) is a time of graduation parties. That was my Saturday schedule, Xanda's graduation, she is the newest psychologist in the market. My dress for such occasions still doesn't make me feel very comfortable because I'm still not back to the shape I had before having my little boy, so I ended up asking for help. When you cannot buy clothes it's very important to have a friend (or several) with the same body type, same clothes size and, preferably, similar taste and style. I went to ask a friend for a dress and  my first try was an absolute success. My co-worker, a former college classmate and collaborator of my posts (usually doing translations), Guiga Müller, lent me a beautiful pink dress and pink is not one of my favorite colors. But this was a special dress. I took home and when I put it on I had the feeling that it was made for me.
So that's how, after almost one month without shopping, I got dressed to go to a graduation party.