Um mês sem comprar. Nós conseguimos, e você?/ A month without shopping! We did it! What about you?

Tweet
Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half.

Último post do mês. Sensação de missão cumprida (ou pelo menos parte dela). Não foi fácil ficar esse primeiro mês sem compras. Liquidações e mais liquidações, vários eventos para ir e nenhum vestidinho novo. Como tenho um filhinho pequeno, naquela idade em que a roupinha só serve durante um mês e depois já precisa comprar maior, tive que entrar em lojas de departamentos para ver coisinhas pra ele, e resisti. Nós quatro já conseguimos passar um mês inteirinho sem comprar roupas, e você?
Para comemorar a etapa vencida e para suportar o calor que faz em Porto Alegre, escolhi para hoje um vestidinho bem leve. Ficou fácil de perceber que eu adoro vestidos, afinal esse é o quarto que posto aqui. Dessa vez não precisava vestir preto, então também optei por uma cor clara, o que ajuda bastante quando está muito quente.

Óculos Michael Kors | Vestido Minina Mimada | Cinto de crochê |

 Pulseiras que ganhei de amigas | Sapatilha Arezzo

---

Last post of the month. Sense of achievement (or at least some of the achievement for this year). It was not easy to get through the first month without shopping. Everything on sale, many events to go and no new dresses. As I have a small baby at that age where the outfit is only good for one month and then I need to buy another, as he grows and grows, I had to go into department stores to see little things for him, and I resisted. We made it through a month without buying clothes, and you?

To celebrate this one month that went by, and to withstand the heat that is in Porto Alegre, I chose to dress a very lightly today. I guess you already noticed that I love dresses, after all this is the fourth one that I post here. As this week's theme was free, I went for a light color, which helps a lot when it's too hot.

Hope you like the look.

Sun glasses: Michael Kors | Dress: Minina Mimada | Crochet belt | 

Bracelets that I got from friends | Shoes: Arezzo

Foto/Photo: Gilmar Luis | Produção/Production: Ivan Mattos

O pecado mora ao lado/ Temptation is all around me

Tweet
Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half. 



Ontem eu estava num aniversário e ouvi um cara que estava na mesa dizer: "Eu vou comprar tudo este ano. Se o mundo acabar, eu gastei meu dinheiro em coisas que eu queria, se não acabar, eu tive uma boa desculpa para comprá-las". Isso me fez pensar sobre este desafio e sobre a reação das pessoas quando eu falo a respeito. Não será fácil, principalmente porque estou numa luta contra meu peso ao mesmo tempo - e como sabem aqueles que tem problemas com a balança, quanto mais gordura tu queima, mais confiante tu fica e, mais vontade se tem de comprar roupas que fiquem bem no corpo.

Eu tenho um problema especial com sapatos: eu entro e saio de dietas desde os meus 14 anos, então a única coisa que nunca mudou e que eu sempre pude confiar é o número que eu calço. Eu tenho muitos pares, algumas pessoas podem dizer que tenho sapatos demais, mas alguns eu tenho desde 1996 e estão em perfeito estado. Eu não dou bola pra roupas, mas morro por sapatos. E é época de liquidações, aiaiai!

Hoje, no caminho da fisioterapia pra casa (um percurso de 15 minutos a pé), eu decidi tirar fotos de todas as lojas que estivessem anunciando promoções, pra mostrar como é difícil resistir às tentações.

O bom é que eu não posso comprar, mas posso ganhar sapatos, roupas, acessórios. E meu aniversário é dia 10 de fevereiro. FYI, eu calço 34/35.

Yesterday I was at a birthday party and I overheard a guy at the table say:"I'm buying everything this year. If the world ends, I'd have spent my money on things I wanted, if not, at least I had a good excuse to buy them". It made me think about this challenge and about everyone's reactions when I talk about it. It's not going to be easy, specially since I'm on a battle with my weight at the same time - and as anyone with weight issues knows, the more fat you burn, the more confident you get and the more you want to buy clothes that flatter your figure.

I have a particular problem with shoes: I've been on and off diets since I was 14, so the only thing that never changed and I could always rely on was the shoe size. I have lots of pairs, some may say I have too many, but some of them are from 1996 and are in perfect shape. I don't care for clothes, but I die for shoes. And there are SALES!

Today, on my way home from physical therapy (a 15-minute walk), I decided to take pictures of every shoe store with a sale sign, to show you how hard it is to resist temptation.

The good thing is: I can't buy, but I can be given shoes, clothes, accessories. And my birthday is on February 10th. FYI, my shoe size is 6 (EUR 37)

Schutz

Redutto di Scarpe

Diversi

Glanz

Filó

Maricota

Free Shoes

Bad timing?

 

MIABRASSA*/HUGME

Tweet

Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half.



Eu tenho um sério problema com sapatos, especialmente em liquidação. Não posso ver um cartaz avisando que tem promoção numa loja de calçados sem ser atraída pra dentro da mesma. E hoje eu descobri que tem uma loja perto da minha casa com vááááários sapatos leeeeeendos por precinhos sensacionais. Tem um sapato da Schutz divino e eu não posso comprar.
Por favor, me abracem. =/

*eu sei que é 'me abraça', o 'miabrassa' é apenas uma brincadeira.

I have a serious problem with shoes, specially on sale. Can't see a sign announcing there's a sale in a shoe store without being attracted into. And today I found out there's a store with lots of gorgeous shoes for a great price really close to my house. There's a Schutz shoe to die for and I can't buy.
Please, hug me. =/

UPDATE: Meu pai sentiu pena de mim e me deu o peep toe da Schutz. Infelizmente não foi pena o suficiente pra me dar os outros...
My dad felt sorry for me and gave me the Schutz peep toe. Too bad he didn't feel sorry enough to give me the other shoes...