Branco e preto é chique / Black and white is chic

Tweet

Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half.

O branco e o preto nasceram um para o outro, e nada melhor do que usar uma das combinações preferidas de Coco Chanel em pleno Dia Internacional da Mulher. Claro que ninguém quer ficar parecendo um pinguim, mas a gente precisa concordar que essa combinação é chique (até os pinguinzinhos tem uma certa elegância ... hehehe). Para montar meu look dessa semana, fui buscar alguma referência e encontrei composições lindas e totalmente usáveis.

Estava pensando em algo com um shortinho, já que essa é minha última semana de férias. Achei!!! E vou dizer que adorei o resultado e provavelmente vou usar muito ainda. Quer ver como ficou? Então olha.

Short: Zara | Blusa: Minina Mimada | Rasteirinha: Via Uno

[EN]

Black and white were meant for each other, and there's nothing better than to wear Coco Chanel's favorite combination of colors on International Women's Day. Of course no one wants to look like a penguin, but we have to agree that this is a very chic combination (even the penguins have an elegant air about them). To create my look this week, I went in search of inspiration, and found some very pretty and wearable combinations. 

I was thinking to put something together with shorts, since this is my last week of vacation. And I found it! And I love the results and I'll wear this a lot. 

Um mês sem comprar. Nós conseguimos, e você?/ A month without shopping! We did it! What about you?

Tweet
Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half.

Último post do mês. Sensação de missão cumprida (ou pelo menos parte dela). Não foi fácil ficar esse primeiro mês sem compras. Liquidações e mais liquidações, vários eventos para ir e nenhum vestidinho novo. Como tenho um filhinho pequeno, naquela idade em que a roupinha só serve durante um mês e depois já precisa comprar maior, tive que entrar em lojas de departamentos para ver coisinhas pra ele, e resisti. Nós quatro já conseguimos passar um mês inteirinho sem comprar roupas, e você?
Para comemorar a etapa vencida e para suportar o calor que faz em Porto Alegre, escolhi para hoje um vestidinho bem leve. Ficou fácil de perceber que eu adoro vestidos, afinal esse é o quarto que posto aqui. Dessa vez não precisava vestir preto, então também optei por uma cor clara, o que ajuda bastante quando está muito quente.

Óculos Michael Kors | Vestido Minina Mimada | Cinto de crochê |

 Pulseiras que ganhei de amigas | Sapatilha Arezzo

---

Last post of the month. Sense of achievement (or at least some of the achievement for this year). It was not easy to get through the first month without shopping. Everything on sale, many events to go and no new dresses. As I have a small baby at that age where the outfit is only good for one month and then I need to buy another, as he grows and grows, I had to go into department stores to see little things for him, and I resisted. We made it through a month without buying clothes, and you?

To celebrate this one month that went by, and to withstand the heat that is in Porto Alegre, I chose to dress a very lightly today. I guess you already noticed that I love dresses, after all this is the fourth one that I post here. As this week's theme was free, I went for a light color, which helps a lot when it's too hot.

Hope you like the look.

Sun glasses: Michael Kors | Dress: Minina Mimada | Crochet belt | 

Bracelets that I got from friends | Shoes: Arezzo

Foto/Photo: Gilmar Luis | Produção/Production: Ivan Mattos

Carol: um vestido para a terça-feira/ A dress for tuesday

Tweet
Note: This post is bilingual, English translation at the bottom half. 

Recém começamos o ano sem compras e já quase tive uma recaída. É que começar nessa época é complicado. As melhores promoções do ano são após o Natal e durante o Carnaval, quando a cidade está vazia e os lojistas desesperados para alcançar metas. Aí a gente vê aquele vestido que sempre sonhou pela metade do preço que custava antes. SOCORRO!!! Mas podem se orgulhar de mim, eu resisti bravamente e aqui continuo na missão de criar looks todos os dias com o que está no meu armário.
Estamos na semana dos vestidos e eu achei isso ótimo, afinal adoro e tenho vários. Mas a dúvida ficou em qual usar. Curto, comprido, rodado, reto, liso, estampado, justo, largo. Então resolvi apostar num vestido que está na minha lista de preferidos e, num calor de quase 40ºC, não existe nada melhor do que ele.

Vestido/Dress - Minina Mimada | Sandália/Sandals - Marco Zero

---

Recently we started our year without shopping and I almost had a relapse. It's because we strated in a complicated time. The best deals of the year are offered after Christmas and during Carnival, when the city is empty and shop owners are desperate to achieve goals. Then we see that dress we were crazy about for half the price it cost before. HELP! But you can be proud of me, I resisted bravely and I continue the mission of creating looks every day using just what is in my closet.
This is Dress week and I thought that was great, as I have several dresses that I love. But the question was: which do I wear? Short, long, straight, plain, printed, and so on. So I decided to bet on a dress that is on my list of favorites, and under a heat of about 40 ° C (104 ºF), there is nothing better than this dress.

Foto/Photo: João Mattos