A his and hers look of the day / Look do dia do casal

Tweet
Nota: Tradução para o Português ao final do post, em itálico. 

It was Valentine's Day (sort of) in Brazil yesterday, so this week, Occupy is all about love and romance, including our weekly theme. And to make it even more special, today I invited Mike (stylish boyfriend, and ocasional look-of-the-day photographer for Occupy) to share his look too.

At first look, you may think my choice for this outfit post would fit better at a Harry Potter opening night (I heard that before), and not on a romance week. But that's where you're wrong, my dear reader. This dress is very romantic, and I'll tell you why. This is the dress I was wearing, almost 4 years ago, on the warm summer night that Mike and I started dating. So there you go, very romantic indeed.

Mike's outfit also has a story (albeit, not as exciting): this beautiful dark blue Ben Sherman polo shirt was a gift from his fabulous girlfriend (me), who knows where to find Ben Sherman at a very good price (psst, if you in Salt Lake, the place is Downtown East Basics).

[PT]
Já que foi dia dos namorados no Brasil ontem, estamos aproveitando essa semana no Occupy e postando looks românticos! Para incrementar o meu post hoje, chamei o Mike (namorado estiloso e ocasional fotógrafo de look do dia por aqui) para postar o look dele também.

A primeira vista meu look não parece lá muito romântico para essa semana, mas eu prometo que é! Esse vestido é o vestido que eu estava usando, a quase quatro anos atrás, no dia que o Mike e eu começamos a namorar. Então pronto, não tinha nada mais romântico que esse vestido no meu armário!

Já o look do Mike também tem história (mas não tão legal quanto a do meu vestido, hehe). A camisa pólo linda da Ben Sherman que ele está usando foi um presente meu!

Feliz dia dos namorados!

A moda é amar! / Love is in

Tweet
Note: The English translation is at the bottom of the post, in italic. 

Sim!!! Eu sou romântica dos pés à cabeça e, se fosse possível, morreria por amor!

Para mim, o amor deve ser e é a razão de tudo que faço no meu dia a dia. A razão pela qual acordo cedinho e, agora nesse frio terrível dos pampas, fica mais difícil ainda de sair da cama; a razão pela qual trabalhamos, trabalhamos e trabalhamos para guardar um R$ para viajar com o grande amor da nossa vida, para comprar um carro ou uma casa em conjunto com a alma gêmea; ENFIM, o amor é a razão de viver.

E na semana do dia dos namorados, me autorizei a liberar meus sentimentos e aproveitar este post para, mais uma vez, me declarar àquele que é a razão do meu viver: o Thiago.

A nossa história de amor daria, senão um bom livro de romance, no mínimo, uma ótima novela global. Teve muitos encontros e desencontros, amizades e inimizades, certeza e dúvidas e, no final, o principal: muito amor para dar força e ter a certeza de que valia a pena "jogar tudo ao alto" e começar do zero (ou quase lá) ao lado daquela pessoa que fez surgir um sentimento pelo qual eu jamais havia sentido.

Casei - ainda falta a festa (rsrsrsrs), mudei de cidade, troquei de emprego, virei mãe de três filhos cães: Dara, Frederico e Simba, ganhei uma nova família e uma vida cheia de paixão, companheirismo, amizade e felicidade:

Acho que essa deve ser a mensagem principal do DIA DOS NAMORADOS, estar na MODA com os nossos sentimentos, cuidar, cultivar e incentivar o amor próprio e o amor que temos para oferecer para aqueles que consideramos especiais em nossas vidas!

Então.... essa música é para você, meu Thi....

E esse pequeno verso também: "O amor só é lindo quando encontramos alguém que nos transforme no melhor que podemos ser." (Mário Quintana)

Ah, sim e o conteúdo de moda? Cores e assuntos que este blog se propõe??? Não, eu não esqueci e, para o look dessa semana, o personagem principal da minha vida e deste post, aceitou dar o seu "ar da graça" autorizando a publicação de fotos de um momento mais que romântico, o casamento da Dora e do Fernando em que fomos padrinhos!

Quanto ao meu look... é um vestido cor nude alugado especialmente para esta festa de celebração do amor, espero que gostem!

[EN]
I'm super-ultra romantic, and I'd die for love if it was necessary! 

To me, love is the reason for everything I do every day. The reason why I wake up so early, even in these desperately cold mornings. The reason why I work, work, and work, to save some money to travel with the love of my life, to buy a car, or a house with my soul mate... Love is the reason to live.  

And in the week of Brazil's Valentine's Day, I took advantage of this blog to share my feelings, and once more, declare my love for the one that is the reason I live: Thiago. 

Our love story would make a great novel, or at least, a soap opera. We had plenty of highs and lows, friends and enemies, assurances and doubts, and, at the end, the most important: a lot of love to keep us strong and reassure us that it was all worth to start over by the sude of the person you love. 

So I got married (party to follow, lol), moved, changed jobs, got three dogs (Dara, Frederico and Simba), got a new family, and a love-filled life. 

I think that should be the main message on a day like Valentine's Day, that our feelings are in, and that we should take care of the love we have for ourselves and for others in our lives. 

"Love is only beautiful when we meet someone that makes us the best we could ever be" (Mario Quintana). 

Oh yeah, and the fashion part of this post? Colors and subjects we talk abou? Nope, I did not forget about it, and for this post my reason to live accepted be part of this post! I'm sharing some photos from a very romantic moment in our lives, the wedding of my friends Dora and Fernando. My dress was rented just for this occasion, I hope you like it!

Cute outfits for date night / Inspiração para o dia dos namorados

Tweet
Nota: Tradução para Português ao final do post, em itálico. 

Hello, hello, fellow Occupiers! We're again starting the week with an inspiration post, and I've got a feeling this is here to stay. This week will be one full of love and romance, because tomorrow is Valentine's Day in Brazil (well, more like Sweetheart's day). So this week, we're all going to swoon and pine for romantic looks! To get the brain inspired, here are a few looks I created with browsing the sites of our sponsors: Ruche, Sway Chic, and Lime Crime.

1. For a romantic and innocent look, I think dresses in soft colors and flowy fabrics are the way to go. I also thought that keeping the color palette very narrow would be a great way to achieve an ethereal look. Look at all those beautiful pieces from Ruche, can't you see yourself just looking like an angel in one of those? To finish off the look, I'd bet in a Nude lipstick, like the Coquette from Lime Crime.

2. If the pastel/neutral colors are not really your thing, what about going for vintage inspired floral pieces? Add bright accents, to make it more lively and fun. The yellow dress and Cardigan below is from Ruche, the cute yellow bag from Sway Chic, and the Nude nail polish is a recent release from Lime Crime. The second look is an adorable and modern romper from Sway Chic, with accessories from Ruche.

3. Not everyone is a fan of dresses like me, but I think you can still make a kick-ass romantic look with separates. I have two ideas, the first one is super casual, perfect for a date during the day. Those awesome corduroy skinnies are from Ruche, the cute heart top from Sway Chic (but it could totally be a DIY, huh?). Finish off with cute cherry gloss, from Lime Crime. The second look, is super cute: the skirt from Ruche is the central piece, and all other pieces (also from from Ruche, except those cool heels that are from Sway Chic) coordinate with it.

4. All the single ladies will be more concerned about spending this Brazilian's valentine day dancing the night away, so here's a couple of ideas for partying. The first look is entirely from Sway Chic, the lace shorts are just incredible and so chic, especially couples with the sheer white blouse and this statement necklace. I'd keep the make up simple and add a bold eyeliner. The other look is pure gold, the sequin shirt from Ruche will look super cute with the Sway Chic denim skirt. Add some bangles and a bright red lipstick from Lime Crime and you're ready for a night out in town with your besties.

[PT]
Bom dia, bom dia! Vamos começando essa semana pós feriadão com um post para inspirar o look para o dia dos namorados. Essa semana vai ser cheia de romance, então fiz algumas montagens com roupas perfeitas para aproveitar essa semana. Todas as peças que você vai ver aqui são dos nossos patrocinadores, Ruche, Sway Chic, e Lime Crime.

1. Para um look romântico e inocente, acho que vestidos em cores suaves e tecidos leves é a melhor opção. Eu preferi manter os tons bem próximos nessas produções, porque achei que dá um ar bem angelical para o look. Todas as peças são da Ruche, e para finalizar um look tão suave, só com um batom nude mesmo, como o Coquette da Lime Crime.

2. Mas nem todo mundo é super fã de tons pastéis, então que tal um look romântico com peças de inspiração vintage e estampas florais? E com detalhes em cores fortes, o look fica super animado. O vestido florido e o cardigan amarelo são da Ruche, e a bolsa amarela fofa é da Sway Chic, e o esmalte nude é um lançamento recente da Lime Crime. O segundo look é composto desse macacão super bonitinho da  Sway Chic, com acessórios Ruche.

3. E quem não gosta de vestido? Não tem problema não, dá pra fazer uma produção fofa e romântica com peças separadas fácil. Eu estou propondo duas idéias: a primeira é esse look super casual, perfeito pra quem vai comemorar o dia dos namorados assistindo um filminho em casa ou passeando os cachorros no parque. A calça skinny cinza é da Ruche, e a regata com o coração é da Sway Chic (mas para quem se inspira, tem um DIY ensinando a fazer uma igual). Para completar, o lipgloss da Lime Crime e o óculos da Ruche. No segundo conjunto, a peça principal é a saia plissada da Ruche, e as outras peças combinando (todas da Ruche, e o sapato é  Sway Chic). 

4. E as solteiras que não estão nem um pouco preocupadas com looks românticos para agradas o namorado, que tal idéias de looks para aproveitar a noite com as amigas? O primeiro look é todinho da Sway Chic, adorei esses shorts de renda preto, e combinando com a blusa e o colar, ficou perfeito. Só falta um delineador bem preto da Lime Crime e pronto. O segundo look é pra adora brilho, a blusa de lantejoula é da Ruche, e fica bem fofa com a saia jeans da Sway Chic. As pulseiras douradas da Ruche vão ficar lindas com esse look, e com o batom bem vermelho da Lime Crime você está pronta para a balada!

My Weekend with Marilyn / Meu Final de Semana com a Marilyn

Tweet
Nota: Tradução para o Português ao final do post em itálico. 

It wasn't too long ago that I watched "My Week with Marilyn," a fantastic movie where Michelle Williams portrays the most celebrated of all actresses. I was so moved by Marilyn's character, so sweet, and at the same time, it seemed to me completely crazy. I guess it wasn't easy being that famous. But besides this movie, and some small research I did on her for a paper on Chanel No5, I have very little knowledge of what the life was really like for this actress.

For this week's challenge, I was inspired by one of the looks from Elle that I posted at the beginning of the week. The look I liked the most was "the ingenue," where Marilyn appears wearing a high waisted white shorts and a casual top. But here was my dilemma, I didn't have a high waisted pair of shorts, what I did have was some left over linen in off-white, and a pattern for high-waisted pants. So I grabbed the fabric and the pattern, and with some small alterations had a nice basis for a not-as-high-as-I-wanted waist shorts. but I guess it will have to do.

In about two nights I had completed those shorts, and I took them out for a spin on Sunday, to go watch Snow White and the Huntsman with my friends. This is the outfit I wore, which I called a modern interpretation of Marilyn's casual summer outfit. I chose pink accents to honor one of my favorite outfits of hers, the pink tube-dress with pink gloves, that she wears in "Gentlemen prefers blondes", when she sings "Diamonds are a girl's best friend." I paired it with hot-pink lipstick and cat-eyes, a super simple make up that I feel would have looked good on Marilyn herself.

[PT]
Não faz muito tempo que assisti "My Week with Marilyn," um ótimo filme onde Michelle Williams interpreta uma das atrizes mai celebradas de todos os tempos. Eu fiquei muito comovida com o personagem da Marilyn Monroe, que era tão doce e ao mesmo tempo tão fora de si. De certo não era fácil ser tão famosa como ela. Mas tirando esse filme e a minha tese de graduação onde pesquisei sobre a Marilyn Monroe e o perfume Chanel No5, não sei muito mais sobre a vida dessa atriz. 

Para o desafio dessa semana, eu me inspirei em um dos looks da revista Elle que eu postei no começo da semana. O look era o chamado "The Ingenue" onde Marilyn aparece vestido um shorts branco de cintura alta. Mas o meu dilema é que eu não tinha nenhum shorts como o dela, tudo o que eu tinha era um molde de calça de cintura alta e um pedaço de linho de cor creme. Então armada das duas coisas, e com algumas modificações no molde, eu tinha o meu shorts de cintura alta (quase) branco. 

Demorou umas duas noites para fazer o shorts, e no Domingo eu levei eles para dar uma volta e assistir o filme Snow White and the Huntsman com umas amigas. Esse foi o conjunto que eu usei, que eu chamei de uma interpretação moderna do look casual da Marilyn. Eu escolhi complementar os shrots claros com peças bem cor de rosa, em homenagem ao meu look preferido da Marilyn, o vestido rosa do filme "Gentlemen prefers blondes," que ela usa quando canta "Diamonds are a girl's best friend." Para completar, usei um batom bem rosa choque, com delineador de gatinho nos olhos, uma maquiagem que eu acredito era bem a cara da Marilyn. 

Sensualidade e sutileza / Sensuality and subtlety

Tweet
Note: this post is bilingual, English translation in italics at the bottom half.

Quanta honra escrever no blog justamente na semana do aniversário da Vica!!!

Parabéns! Parabéns!

O tema escolhido pela aniversariante é da Marilyn  Monroe..... E para mim a primeira lembrança que me vem é de sensualidade misturada com sutileza, exatamente como as fotos do nosso post de ontem demonstraram!

Eu estou numa semana para lá de corrida e não tive tempo de tirar fotos especiais para este post (o que lamento muito, muito mesmo!), mas separei esta foto tirada na época da minha formatura cuja inspiração foi no tema desta semana:

I'm honored to write on this blog on Vica's birthday week!

Happy birthday!

The theme chosen by the birthday girl is Marilyn Monroe... to me, the first thing that comes to mind is of sensuality mixed up with subtlety, exactly like you can see on our previous post.

I'm on a very busy week and I didn't have the time to take special photos for this post (and for this I am very, very sorry!), but I selected this picture taken at my graduation party, as my inspiration was Marilyn Monroe.

Get inspired by Marilyn Monroe / Se inspire na Marilyn Monroe

Tweet
Nota: Tradução para o Português em itálico. 

Surprise, surprise! We have another birthday this week, the super-ultra-duper Vica, so we have another special-themed week! This is super exciting, especially because this week's theme is just as exciting as last week's. We're talking about another movie and fashion icon, the eternal Marilyn Monroe. 

To start the week off right, we'll get everyone wanted to dress up like a pinup, with this post full of looks and inspirations to adapt Marilyn's sexy style to our own times. The photos that inspired the looks came Elle and the outfit montages from Polyvore. 

[PT]

Surpresa! Essa semana temos outro aniversário, o da super incrível Vica, então mais uma semana com tema especial! Muito empolgante esse tema especial, até porque o dessa semana é tão bacana quanto o da semana passada! Estamos falando de outro ícone do cinema e da moda, a eterna Marilyn Monroe. 

Para começar a semana com o pé direito, e para inspirar todo mundo a se vestir que nem uma pinup, fizemos um post cheio de looks para vocês (e a gente) adaptarem os looks da Marilyn para os tempos atuais. As fotos que inspiraram os looks saíram da revista Elle, e as fotos das roupas da Polyvore. 

For more inspiration, watch:
My Week with Marilyn (2011)
The Seven Year Itch (1955)

Algo entre Audrey Hepburn e eu

Tweet

Incrível!!! Essa é a palavra exata para essa semana. Gente, é verdade que fui eu quem escolheu o tema, mas as gurias se puxaram demais. As fotos ficaram incríveis e os modelitos, nem se fala. Então eis que chegou o dia do meu aniversário e também o momento de postar meu look.
Não copiei nenhum look do filme. O que fiz foi pegar looks da Holly Golightly`s, os modelitos que eu uso e bater tudo no liquidificador. Sabem o que aconteceu? Isso aí abaixo.

Vestido: R&F Trends | Casaco: Free Surf | Scarpin: Vizzano

Vestido: R&F Trends | Casaco: Free Surf | Scarpin: Vizzano